Ali Wong — Don Wong (2022) Оригинал: Когда мужчина успешен, он сразу становится сексуальным. Женщина же, если она успешна — вызывает уважение… и немного страха. Я как-то сказала мужу: «Я мечтаю, чтобы у меня была жена, как у тебя». Он спросил: «Что ты имеешь в виду?» А я ответила: «Женщина, которая будет делать всё, что я скажу, поддерживать мою карьеру, варить супчик и не задавать лишних вопросов». И добавила: «Короче, мне тоже нужна ты». Перевод и комментарии: Когда мужчина успешен ( When a man is successful ), он сразу становится сексуальным ( he instantly becomes sexy )...

6 апреля на Netflix вышел сериал «Грызня» (Beef) производства студии A24 и уже успел набрать 99% свежести на The Rotten Tomatoes, стать главным хитом сериального сезона. Виртуозный драматический и аудио-визуальный стиль, лаконичная идея, завёрнутая в амбициозный сценарий – редактор «Канобу» Карина Назарова рассказывает, как первый сериал студии A24 удерживает множественность нашей эпохи в едином повествовании? И почему его стоит посмотреть каждому, кому жизненно необходима эмоциональная разрядка...