Фильмы о Гарри Поттер — это не просто экранизация книг Джоан Роулинг, а настоящая культурная веха, которая на рубеже 2000-х объединила миллионы зрителей по всему миру. История мальчика-волшебника, поступившего в Хогвартс, выросла в масштабную кинофраншизу, где с каждой частью герои взрослели вместе со своей аудиторией. Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон и Руперт Гринт стали мировыми звездами, а сами фильмы — эталоном семейного фэнтези. В России важную роль в восприятии этой истории сыграл дубляж: именно благодаря ему герои обрели узнаваемые голоса, которые для многих зрителей стали родными...

Слава пришла к Янине Жеймо, когда она появилась в образе вечной прогульщицы в комедии “Разбудите Леночку”. Тогда казалось, что за ней вечно будут бегать дети с криком: -Леночка! А после фильма “Подруги” Янине со всего Советского Союза летели письма со словами одобрения и поддержки. На конверте обычно стояло два слова: "Ленфильм". Пуговице. Но настоящий звездный час актрисы пробил, когда она оказалась в сказке. Казалось, после такой роли актрисе остается только купаться в восторгах и обожании. Однако Янина Жеймо вообще ушла из кино...

Серия фильмов о Гарри Поттере – это целая вселенная, полная магии и заклинаний, драконов и трехглавых псов, маглов и дементоров, полетов на метле и удивительных приключений. С момента выхода первого фильма – «Гарри Поттер и философский камень» – прошло более 20 лет. Но до сих пор киносага о мальчике с молнией на лбу остается любимой у миллионов ценителей фэнтези. Расскажем о российских актерах дубляжа, которые озвучивали «Гарри Поттера» на русском языке. Увы, но некоторых из них уже нет в живых....

Мегапопулярная киносага вот уже скоро 20 лет как сохраняет лидерские позиции по числу поклонников. Оригинальный фильм англоязычный, поэтому в странах, где английский не является разговорным, весь текст переводят и озвучивают заново. При подборе актера на озвучивание в первую очередь стараются подобрать человека, чей голос максимально похож на голос актера в оригинале. А уж интонации - это вопрос мастерства. Пройдемся по самым значимым персонажам. Гарри Поттер. В первом фильме его озвучил Алексей Елистратов, по совместительству солист группы "Револьверс"...