Pun – так называется каламбур по-английски, является одним из основных столпом британского юмора. Каламбур приветствуется в повседневных ситуациях, часто используется в художественной литературе и фильмах. Один из самых ярких примеров, это, конечно, "Алиса в стране чудес". Мышь начинает историю со слов: "It’s a long and a sad tale." На что Алиса, глядя на ее хвост, удивленно говорит: "Yes, it’s long but why do you say it is sad?" Дело в том, что слова tale (сказка, рассказ) tail (хвост) звучат...

Польский режиссер Малгожата Шумовска («Лицо», «Тело», «Во имя...»), трижды получавшая разные призы на фестивале в Берлине, сняла первый фильм на английском «Приди ко мне». Вероятно, думала, что радикальное следование тренду (кино жестко феминистское) даст путь к успеху. Картина действительно получила неплохую прессу (сегодня западные СМИ на первое место часто ставят не художественные качества, а политическую благонадежность и «левацкий» соцзаказ). Зрители к этой работе отнеслись прохладно (5 баллов на IMDb), и их можно понять...