5 лет назад
20 Разговорных фраз на английском для приятного дружеского разговора .
1. I’m so pleased to meet you [ айм соу плизт ту мит ю ]— Приятно познакомиться! 2. I’ve heard so much about you [айв хэрд соу мач эбаут ю ]   —Я столько о вас слышал! 3. It’s good to have you here![итс гуд ту хэв ю хир ] — Приятно видеть вас здесь! 4. I’d like you to meet someone![айд лайк ю ту мит самуан ]  — Я хочу вас кое с кем познакомить! 5. I am indeed! And you must be… [ ай эм индид ! Энд ю маст би...]— Да, это и вправду я! А вы, должно быть…  6. I’ll leave you two to get acquainted! [Айл лив ю ту ту гет акьюэнтид ]— Я оставлю вас, чтобы вы получше узнали друг друга...
31,5 тыс читали · 4 года назад
Авторский перевод песни The Beatles "Come Together"
Один из подписчиков предложил мне перевести песню The Beatles "Come Together". Сложная задача! Я обещал. Что ж, пора выполнять обещание! Предлагаю на ваш суд эквиритмический перевод песни. То есть его можно спеть по-русски под тот же ритм и ту же мелодию. Сразу оговорюсь, что текст довольно мутный, юморной и абсурдный, и даже англоязычные слушатели постоянно спорят на тему, что же Джон имел в виду. Слово в слово этот поток сознания всё равно не переведешь. Так что я позволил себе слегка похулиганить...