Звукоподражания (ономатопе́я) – слова, имитирующие звуки, издаваемые животными, природой, людьми или предметами. В японском языке существует около 1200 различных звукоподражаний, что примерно в три раза больше, чем в русском языке. К счастью, в манге используются далеко не все из них, но, в большинстве случаев, эти слова остаются непереведенными. Это происходит по многим причинам: во-первых, перевод и редактура звукоподражаний требуют много времени, усилий и денежных средств, во-вторых, русские...

Японские кошки не МЯУкают, а собаки не ГАВкают. Такое открытие я сделала 8 лет назад за ужином с японскими подругами. Со временем сей факт забылся и перестал удивлять, а сегодня мне напомнил об этом один из учеников. Ономатопея - очень интересное явление в любом языке. Признаюсь честно, до момента, когда о ней зашла речь во время того самого ужина с японскими подругами, мне до нее не было дела. Так что я понятия не имела, что кошки мяукают далеко не во всех странах мира. Хотя в большинстве звуки сходны с нашим "мяу"...