225 читали · 1 год назад
"Звёздные рейнджеры" ("Звёздный десант"), или Зелёная планета.
Ну что ж, следующая статья по «Трудно быть Богом» написана, но мы же обещали чередовать... Тем более она такая большая, что будем разрезать на две. Дзен диктует свои условия, и лучше положить две нормальные статьи, хорошего объёма, а не одну ну о-очень большую, которую далеко не все дочитают. Так что давайте пока дальше о Хайнлайне и «Звёздных рейнджерах», ну, или как стало позже – «Звёздном десанте». И начнём мы с непоняток. «Я не знал, где расположен Санктор, какой номер в каталоге у его звезды...
259 читали · 1 год назад
"Звёздные рейнджеры" ("Звёздный десант"), или Пара слов о политике, заклепках и ответственности.
Продолжаем со «Звёздными рейнджерами». Кстати, именно такое название хоть как-то скрашивает некоторые косяки в тексте. Наверное, это и есть искусство художественного перевода. Такое название соответствует духу книги, хотя и противоречит тексту. Бывает же такое!.. Ну что, продолжим?.. Хотя нет, сначала внешнеполитическое отступление и связь с фантастикой. Буквально два слова о Стругацких с их повестью «Жук в муравейник» и… внешней политике США. «Если существует однопроцентная вероятность того, что...