Анна Читвуд выросла в США, объехала пол-Европы, но влюбилась с первого взгляда в Карачаевск. Чему она учит здесь местных и чему учит ее Кавказ? «Мен Америкаданма. Карачаевскде джашайма», — старательно выговаривает Анна Читвуд, пытаясь рассказать о себе на карачаевском языке. Это значит: «Я из Америки. Живу в Карачаевске». Появление Анны стало для местных событием: не каждый день из Мичигана переезжают на ПМЖ в небольшой кавказский город с населением в 25 тысяч человек. Анна — преподаватель языков...

На работу они, как всегда, явились вместе. И их настроение было бы невозможно испортить, если б не одна весьма нехорошая новость. — Начальник, говорят, вчера получил травму! — шепотом поделился Когтяузер, уже сидящий на своем посту. — Что случилось, не знаю, это было вечером, когда моя смена закончилась. Но по слухам — он сломал ногу и сейчас в больнице! — Бедный капитан, — вполне искренне пожалела начальство Джуди. — А кто будет вместо него в кабинете сидеть? — поинтересовался Ник, который вообще был не склонен отзываться о начальстве в положительном ключе...