Список и видео - внизу, а сначала - предисловие. Решил я подтянуть английский. Дай, думаю, посмотрю какой-нибудь фильм, который знаю наизусть, но на языке Шекспира. Допустим, "Брат". Или "Брат-2". Полез в Гугл, Ютьюб... Русский язык - сколько угодно. Английские субтитры - пожалуйста. Хоть французские. А вот, чтоб как у нас: "Фильм переведен и озвучен студией такой-то"; "Фильм дублировали: режиссер дубляжа, актеры (и список на 10 фамилий)... Да взять хотя бы, фильмы со знаменитым переводом Володарского...

Фильм Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки» (One Flew Over the Cuckoo's Nest) выпустит в повторный прокат в России 11 сентября 2025 года кинокомпания «Иноекино». Показы приурочены к 50-летию легендарной картина, которая будет демонстрироваться в новейшей 4К-реставрации, премьера которой состоялась на Каннском кинофестивале 2025 года в рамках программы «Каннская классика». Сеансы пройдут как на английском языке с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом. Трейлер был представлен 12 августа...