37,6 тыс читали · 5 лет назад
Наши фильмы, переведённые на английский. Полный список
Список и видео - внизу, а сначала - предисловие. Решил я подтянуть английский. Дай, думаю, посмотрю какой-нибудь фильм, который знаю наизусть, но на языке Шекспира. Допустим, "Брат". Или "Брат-2". Полез в Гугл, Ютьюб... Русский язык - сколько угодно. Английские субтитры - пожалуйста. Хоть французские. А вот, чтоб как у нас: "Фильм переведен и озвучен студией такой-то"; "Фильм дублировали: режиссер дубляжа, актеры (и список на 10 фамилий)... Да взять хотя бы, фильмы со знаменитым переводом Володарского...
«Пролетая над гнездом кукушки» выйдет в повторный прокат в России к юбилею
Фильм Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки» (One Flew Over the Cuckoo's Nest) выпустит в повторный прокат в России 11 сентября 2025 года кинокомпания «Иноекино». Показы приурочены к 50-летию легендарной картина, которая будет демонстрироваться в новейшей 4К-реставрации, премьера которой состоялась на Каннском кинофестивале 2025 года в рамках программы «Каннская классика». Сеансы пройдут как на английском языке с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом. Трейлер был представлен 12 августа...