В 2008 году на экраны вышел мультфильм «Коралина в стране кошмаров». Картина получилась цепляющей и оригинальной. Стиль «Коралины» очень сильно напоминает творения режиссера Тима Бёртона. Я очень удивилась, что создателем был не он, а Генри Селик. Хотя не просто так мне померещилось влияние Бёртона – они знакомы, т.к. оба проходили стажировку в студии Уолта Диснея. Похоже, они оба не вписались в формат – и это прекрасно! Я обеими руками за такой талантливый не-формат. Мультфильм был снят по книге одного из самых популярных в настоящее время американских писателей – Нила Геймана...

Приятных случайностей, дорогие друзья! Ну что же, сегодня разберем одну из необычных историй Нила Геймана. «Коралина в стране кошмаров», достаточно известна и как сказка/книжка, а так же и как мультфильм. В этой статье я расскажу вам о схожести и различии книги и мультфильма. Ну и в качестве бонуса, небольшие особенности перевода, так как я смотрела данный мультфильм в оригинале. Нил Гейман написал эту детскую повесть в 2002 году, но на российские полки она попала только в 2005. На самом деле «детской», я бы ее не назвала...