🎧 Аудио версия — включил и слушаешь 🎧 Текст: Сирил Пети, 21 сентября 2021 года Перевод: Роман Шабанов Представляем «20 секретов Астерикса», новый подкаст Journal du Dimanche, в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом первом эпизоде мы начнём с самых азов: почему Астерикса зовут Астерикс? Имя «Астерикс» произошло от типографского символа — Astérisque, Звёздочка. Такой маленькой звёздочкой обычно помечают слово, пояснение к которому расположено внизу страницы...

Почему перевод имён с французского языка сложнее, чем с английского в котором утеряна большая часть смысла о котором нам хотел сказать автор. Игра слов+креатив+работа+отношение к характеру персонажа или его работе (запрещена отсылка к брендам, но есть исключения; запрещены оскорбления в именах) Если задаваться вопросом, то не все имена соответствуют этому, да оказалось что во всем этом скрытый смысл с игрой каламбуров, которую мало кто бы понял. Мне ответил в Фейсбуке даже сам Olivier Andrieu, который написал книгу Le livre d'Astérix le Gaulois 1999 года выпуска...