В самом начале серии перевод озадачивает чем-то новым в титуловании Зеппа Браннигана.

Скажите мне, уважаемые читатели, как вы относитесь к такому жанру, как «пародия»? На самом деле, пародия может быть довольно интересной, если, конечно, она хорошо написана. Сегодня я попробую рассказать о пародии в фантастике настолько хорошо, насколько это вообще возможно – с примерами того, что я считаю пародией удачной, и что – неудачной. Конечно, я постараюсь быть максимально объективным, но всё равно – есть вещи, которые могли кому-то понравиться, а кому-то – нет. Итак, все, наверное, знают, что был такой сериал «Звёздный путь»...