В самом начале серии перевод озадачивает чем-то новым в титуловании Зеппа Браннигана.

Первая серия «Футурамы» вышла в конце марта 1999-го года. От Мэтта Гроунинга, одного из создателей «Симпсонов», ожидали их же фантастическую вариацию. Но быстро стало ясно, что с новыми яркими персонажами, проработанной вселенной и хитроумными отсылками к классике фантастики перед зрителями предстал не подражатель, а мультсериал, под который еще долго будут подделываться другие аниматоры. И в нулевых подражатели не заставили себя ждать. Есть очень простая причина, почему «Расплющенный космос» смог протянуть три сезона...