Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Премьера американской комедии «Полицейская академия» состоялась в далеком 1984 году, но цикл фильмов пользуется популярностью и сегодня. А ведь с того времени прошло уже 35 лет. С детства любила двух персонажей – колоритного бандита Зеда и наивного сержанта Проктора. Как сложилась жизнь этих актеров, что интересного произошло? Бобкэт Голдтуэйт – бандит Зед Этот актер еще с детства решил, что станет комиком. После окончания школы Апостола Матфея Бобкэт вместе с другом Томом Кенни (озвучивает Губку Боба) организовал группу «Generic Comics», писал шутки и сам представлял юмористические рассказы...