5 месяцев назад
Закон Майло Мерфи. Трудности перевода. Начало
Предупреждение: куча спойлеров, если вы их не любите- посмотрите перед прочтением) Пишу об этом, просто потому что захотелось. Для начала стоит сказать, что я обожаю оба мультсериала от Дэна Повермайна и Джефа Марша. Как Финес и Ферб, так и закон Майло Мерфи на мой взгляд являются шедеврами мультипликации. В уже довольно далеком 2007 вышел первый сезон мультфильмов про проделки двух братьев, и меня даже тогда восхищала неистощимая фантазия авторов и то, как изящно и естественно они увязывали события нескольких сюжетных линий, каждый раз бесследно ликвидируя последствия развлечений детей...
45,3 тыс читали · 2 года назад
ЗАКОНЫ МЕРФИ
Хотя правильнее - МЁРФИ. Принято считать, что это всего один закон, который по-русски называется "законом подлости". Его часто трактуют таким образом: "Если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так". Ну, или что-то в этом роде, точной формулировки здесь нет и быть не может. На самом деле, это тоже не совсем верно. В 1949 году некий военнослужащий армии США, инженер Лаборатории реактивного движения, капитан Эдвард А. Мерфи озвучил мысль, которая, разумеется, миллионы раз была озвучена...