В 1956 году на экраны страны выходит замечательный мультфильм "Заколдованный мальчик" снятый по сказке шведской писательницы Сельмы Лагерлёф. Этот мультфильм был одним из самых моих любимых. Яркий рисованный мультик шел 42 минуты, что делало его равным любому художественному фильму, в моем детском представлении. Недавно я вновь пересмотрел этот мультик и меня поразила одна мысль. А ведь эти приключения были не такими уж случайными. Гном не со зла превратил Нильса в маленького мальчика. Гном испытывал Нильса...

С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...