2713 читали · 2 года назад
Кто холерик, кто флегматик? Разбираем темпераменты героев "Винни-Пуха"
Современные психологи очень любят сказки и сказочных персонажей. Любят за то, что на их примере людям проще всего объяснять разные психологические термины, демонстрировать особенности личности и поведения. Поэтому периодически в разных журналах и на разных сайтах появляются статьи с разбором каких-то известных сказок от практикующих специалистов в области психологии. Что ж, предлагаем тоже попробовать провести небольшой психологический разбор. Возьмем для примера сказку Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все"...
476 читали · 1 год назад
«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...