Борис Владимирович Заходер — уникальная фигура в русской литературе, чей талант перевода и пересказа подарил советским детям не просто версию английской классики, а совершенно новое, живое произведение. 9 сентября 1918 года родился этот выдающийся писатель и переводчик, которому мы обязаны появлением русского Винни-Пуха — персонажа, проникнутого особым духом русской детской литературы. В 1958 году Заходер не просто перевел книгу Алана Милна «Winnie-the-Pooh», он её творчески пересказал. Борис Заходер настаивал на том, что создаёт не просто перевод, а новое произведение...

Борис Заходер - это не только чудесные переводы английских историй про Алису, Винни-Пуха, Питера Пэна, Мэри Поппинс, но и много-много авторских стихов, сказок, рассказов, загадок. И все это богатство здОрово воспринимается детворой, несмотря на то, что написано в прошлом веке. - Дети живут в мире игры и фантазии и все воспринимают непосредственно, поскольку у них еще нет сформированного логического мышления. Заходер становится очень хорошим для них собеседником, поскольку тонко чувствует особенности...