Страница снова зависла. Сосед опять сверлит в семь утра. Коллега в третий раз за неделю опаздывает. В голове само собой всплывает: «Ну вот опять!» Хочется перевести это на английский, но привычное again не передаёт всей гаммы чувств. Одного слова здесь мало. Носители языка используют готовые фразы — с разной степенью усталости, раздражения и драматизма. Если выбирать одну фразу, которая точнее всего передаст «ну вот опять», это here we go again /hɪə wiː ɡəʊ əˈɡen/. Она звучит в разговорах постоянно, когда что-то неприятное или раздражающее случается снова...