Все мы любим сериал "Смешарики". Но как же начинался сериал и в чём секрет успеха? Давайте по порядку. В 2002 году художник Салават Муллаханович Шайхинуров работал в компании "Fun Game", которая создавала настольные игры. И вот, ему позвонили, и попросили придумать персонажей для новой настольной игры или шоколадных конфет. Первым был нарисован образ шрообразного кролика "Он мне очень понравился, и я решил его не отдавать." - говорит художник. Проработав в общих чертах ещё несколько персонажей,...

В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...