На Hulu вышли три эпизода мини-сериала «Вуаль», написанного и спродюсированного автором «Острых козырьков» Стивеном Найтом и снятого режиссером части эпизодов «Рассказа служанки» Даины Рейд. Главную роль исполнила звезда «Рассказа служанки» Элизабет Мосс, она же выступила продюсером проекта. Столь сильная команда создателей совершенно справедливо получает кредит зрительского доверия для любого нового проекта. Однако «Вуаль» показала, что даже у такого безупречного коллектива бывают неудачи. Попробуем разобраться, что пошло не так...

Начнем с названия. Оригинальное название – «The Veil» (вуаль, завеса, тюль) - тут наши локализаторы не стали мудрствовать и перевели название дословно. Понять американских создателей фильма сложно – мало того, что другой фильм с таким же названием вышел в прокат на пару лет раньше, и имеет совершенно другое содержание, но и название никак не отражает содержание фильма. Мне пришлось дважды посмотреть фильм, чтобы понять смысл названия – на второй раз я обратил внимание, что во время обряда посвящения на голову воина надевают мешок из сетки...