Про мужские имена в русском фольклоре мы поговорили в предыдущей статье. А теперь давайте разберемся с наиболее популярными женскими. Сразу скажем - ситуация с ними примерно такая же, что и с мужскими. Корни уходят в дальние земли к чужим народам, но ничего страшного и ничего странного в этом нет. Почему у нас в сказках сплошь имена иноязычного происхождения, мы объясним в следующей статье. Там есть свои причины и не такие уж хитрые. А сейчас давайте узнаем, как собственно переводятся все эти Марьюшки да Аленушки...

В русских сказках есть несколько сквозных персонажей, пользовавшихся особой любовью сказителей и их слушателей. И если среди мужских героев лидирующие позиции занимал Иван, то среди женских доминировала Василиса. Попробуем разобраться, какую роль она играла в отечественном фольклоре. Прежде всего стоит сказать, что тот несколько слащавый образ верной и заботливой жены, навязанный советской литературой, не соответствует подлинной сущности Василисы. В оригинале она обладает стихийной природой, сурова...