Большая панда - символ Китая, однако ее название на китайском языке таит в себе забавный лингвистический парадокс. На пиньине название пишется как xióngmāo, а записывается двумя иероглифами: 熊猫. Если перевести это слово буквально, получится «медведь-кошка» или «медведеподобная кошка». Почему же тяжелый и неуклюжий медведь в китайском языке связан с грациозной кошкой? У этой загадки есть как биологическое объяснение, так и историко-лингвистический детективный сюжет. В китайском языке при сложении...