— Блестящая теория! Что собираетесь с ней делать? — Доказать её. "Вселенная Стивена Хокинга" или, как она называется в оригинале, — "Теория всего" — это биографическая мелодрама, в которой впервые засияла новая молодая звезда Эдди Редмайн, получивший Оскар за свою роль, а сам фильм можно считать одним из лучших, хотя и стандартных в плане повествования, байопиков. Самый стандартный, можно сказать, ГОСТовский пример биографического фильма. Одарённая личность, которая только вступает на путь своего...

Не хочу выступать в роли критика. Когда-то мне довелось пройти курс аудиовизуального перевода, и я точно знаю, что перевод фильма - это супер непростое занятие. Поэтому эта статья - скорее просто для развлечения, ведь интересно, почему иногда оригинальное название в переводе изменяют...