Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Как и многие из вас, в детстве я очень любил смотреть мультфильмы. Одним из них был, не побоюсь этого слова, легендарный мультсериал «Смешарики». В прошлом году мультсериалу исполнилось целых 20 лет! Можно сказать, что на круглых героях выросло целое поколение. Те, кто смотрели премьеру первых серий мультфильма по телевизору (а было это на секундочку в 2003-2004 годах), уже становятся родителями и показывают Смешариков своим детям. Но и сами смотрят не с меньшим интересом, ведь это не просто детский...