Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.

Красочная вселенная, населённая различными существами. Психоделичный, алгебраичный и неизведанный новый мир на руинах старого. Земли Ооо таят в себе множество загадок, непостижимых истин, невероятных созданий и очень крутых приключений! Подготовьтесь в погружение неизвестных, интересных и захватывающих фактов о мультсериале, который подойдёт абсолютно любому возрасту. Особенности языка Вы не задумывались, почему леди Ливнерог так странно и непонятно разговаривает? Всё дело в том, что говорит она на корейском! Но, например в Корее, она говорит на английском...