3619 читали · 2 года назад
Приключения польских колхозников в стране Советов
На дворе конец 40-х — начало 50-х годов. Вы — советское руководство, которое провело страну через тяжелейшую войну и обзавелось новыми странами-сателлитами. Перед вами маячит призрак новой войны, а потому нужно как можно быстрее добиться унификации экономики и политики со своими новообретенными союзниками. Кроме того, это вытекает из вашей же официальной идеологии. В конце концов, раз вы помогаете странам Восточной Европы строить социализм, значит они должны перенимать лучшие практики у Старшего...
7567 читали · 5 лет назад
Трудности перевода: чего не стоит пугаться в Польше
На первый взгляд, польский язык похож на другие славянские языки. Пусть это не вводит вас в заблуждение: некоторые слова, которые покажутся вам знакомыми, будут иметь совершенно противоположное значение. А чтобы после беседы с польскими знакомыми вы не остались с ощущением лёгкого шока, прочитайте эту статью :) К примеру, если вы спросили своего польского друга, где он находится, а он ответил: "W sklepie" (в склепе), не пугайтесь, это не имеет никакого отношения к кладбищу. Просто "sklep" по-польски - это магазин...