Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

Всем привет. "Восхождение в тени!" или по другому "Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!" - это аниме, созданное на основе одноименного ранобэ. За аниме адаптацию отвечала студия Nexus. Первая серия вышла в 2022ом. На данный момент существует только 1 сезон. По жанровой принадлежности - это приключенческо-комедийно-экшен исэкай с элементами гарема в фэнтези сеттинге. В данной статье я постараюсь разобраться: хороший ли это аниме-сериал и стоит ли его смотреть. Приятного просмотра. Концепт Большинство событий разворачиваются в фэнтези мире...