Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

"Восхождение в тени" — это захватывающее аниме, которое переносит зрителя в захватывающий мир фэнтези, полный приключений и загадок. В центре сюжета находится главный герой, Сид Кагэно, который перерождается в новом мире после смерти в своем прежнем облике школьника из Японии. Первое, что зацепляет в этом аниме, это его уникальная концепция. Идея о том, что обычный человек, мечтающий о героической жизни, внезапно оказывается в мире с магией и опасностями, вызывает интерес с самого начала. Сюжет развивается плавно, раскрывая различные аспекты нового мира и переживания главного героя...