Сегодня Netflix анонсировал новый оригинальный научно-фантастический сериал под названием "Восход луны". Аниме имеет довольно звездную родословную. Сценарий написан Тоу Убуката, автором романов Mardock Scramble и Heroic Age, а также сценаристом Ghost in the Shell: Arise, RWBY: Ice Queendom и др. Дизайн персонажей разработан Хирому Аракавой, создателем оригинальной манги Fullmetal Alchemist и других. Точной даты выхода нет, известно что на экраны "Восход луны" выйдет 2024 году. Анимация выполнена...

Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...