Мы, гайдзины, то есть неяпонцы, — люди простые. Если корабль придуман для того, чтобы плавать по воде, то пусть плавает. Самолёт летает, машина ездит. Не выносит такой простоты чувствительная японская душа: ей всё хочется запустить предназначенные для моря корабли то в небо, а то и в космос. Посмотрите сами! Понятно, что и в русском языке есть словосочетание «воздушный корабль», и некоторые легенды о «Летучем голландце» уверяют, что он низенько-низенько, но летел, боцман соврать не даст. Однако...