Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

Шутят, как обычно, про члены. Помните, за что любили «Южный парк»? Создатели шоу жестко проходились по всем трендам и явлениям, создавая в вымышленном городке Саус Парк мини-копию текущего мира с гиперболизированными «проблемами белых людей». Трея Паркера и Мэтта Стоуна неоднократно ругали за резкость, но для них критика становилась лишь поводом для создания новой серии – и тогда у противников сериала вообще сносило крышу. Правда, со временем подобный карикатурный стиль приелся. Сериал называли беззубым...