Знаете, почему Волшебное кольцо называется волшебным? Потому что оно помогает сделать оно помогает сделать отверстие (начальная точка многих работ) практически незаметным. И это так просто делать, что вызывает восхищение...

Сюжет продолжает закручиваться, что делает работу переводчика не только не скучной, но вполне увлекательной и даже веселой. Я перевожу и словно смотрю милый, добрый рождественский фильм или спектакль, персонажи словно живые, ситуации забавные. Будь моим рабочим инструментом перо, я бы сказала, что оно словно скользит по бумаге, легко и непринужденно. Однако, было несколько моментов, где пришлось поломать голову и даже провести розыски. Итак, языковые находки: boy in buttons - паж, служка, мальчик для поручений...