179 читали · 1 год назад
Александр Волков. Самое известное его произведение - "Волшебник Изумрудного города". Во времена моего детства это были одни из самых популярных и желанных книг. Найти их было не так-то просто. Это сейчас они в любом магазине с разными иллюстрациями и в разных изданиях. А в детстве я так и не нашла "Желтый туман". Прямо занозой сидело) Конечно, когда родился сын, мы с мужем тут же приобрели все 6 книг в красивом издании с иллюстрациями В. Канивца. "Дутые" обложки, глянцевая бумага, переливающийся обрез) Когда сыну было 4-5 лет он зачитал до дыр первую книгу, вторую - уже меньше, третью с трудом дочитали. А "Желтый туман" во взрослом возрасте оказался гораздо скучнее, чем я думала)) Сейчас модно вспоминать, что "Волшебник" - адаптация Баума. Ну и что? Очень удачная адаптация, лучше оригинала. Во всяком случае для нашего менталитета. Так же, как Буратино, например. Кстати, произведение Волкова переведено на 13 языков и издавалось миллионными тиражами. Баума же читали, думаю, немногие. Ну и, мало кто знает, что Волков написал еще немало книг, в основном исторических и популяризирующих науку и даже переводил Жюль Верна. "Волшебник" - был его звездным часом. Читали Волкова? Нравится?
27,4 тыс читали · 2 года назад
Волшебник Изумрудного города. Александр Волков
😅 Когда я начинал читать эту книгу, то подумал, что читаю американскую версию, а Волков переводчик. Оказалось, что Волков взял за основу американскую сказку про волшебника страны Оз и переписал ее на свой лад. Эту историю так или иначе слышал каждый, ведь книга относится к детской литературе. Но даже если вы незнакомы с книгой, то наверняка могли слышать, как в сильную непогоду друзья говорят: "Ветер такой, что меня сейчас унесет в страну Оз". Повесть учит, что для исполнения желаний нужны вера в себя и взаимопомощь...
7 месяцев назад
«Волшебник Изумрудного города» и другие книги Александра Волкова:почему их так любят и чему они учат?
Эпопею Александра Волкова о волшебной стране за пустынями Канзаса и приключениях девочки Элли с друзьями любят и взрослые, и дети уже почти девяносто лет. Эти книги не теряют актуальности, их язык понятен современным детям, а сюжет увлекателен. Особенно маленьким читателям нравится первая сказка – «Волшебник Изумрудного города». В чем ее секрет? Волков самостоятельно учил английский и переводил повесть Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» – тренировал языковые навыки. Он пересказывал сыновьям сюжет, обогащая его деталями, которые придумывал сам...