Жил был Шрек Жил-был в лесу Шрек, большой и зеленый, но очень симпатичный. Он был известен своей силой и умением бороться с врагами. Но однажды Шрек столкнулся с новой проблемой: он влюбился в принцессу Фиону. Принцесса Фиона была красива и умна, но она жила в замке, окруженном высокими стенами. Шрек решил, что ему нужно найти способ попасть в замок и завоевать сердце принцессы. Он начал изучать магию и стал изучать книги о заклинаниях. Однажды он нашел заклинание, которое могло помочь ему попасть в замок. Он произнес заклинание и превратился в прекрасного принца. Шрек отправился в замок, где встретил принцессу Фиону...

Перевод имен и культурных реалий — всегда большая головная боль для переводчиков. И ладно, если мы имеем дело просто с Джеками и Джоаннами, но в художественной литературе авторы порой используют говорящие имена, которые сразу раскрывают характер персонажа, род его деятельности или просто "подшучивают" над читателем. В этом случае трудности переводчика не передать словами. Ведь надо не просто передать смысл, который заложил автор в имя, но и сохранить шутку. А это не всегда бывает просто. Поэтому...