Итак, я решила сделать целую серию про бессмысленные и беспощадные OVA, на которые были горазды японцы в 80-90-е года. Ну, на самом деле это уже давным-давно не только OVA, а еще и трешовые полнометражки (в будущем, может, и сериалы присоединятся, кто знает), но никто, думается мне, и не против. Сегодняшний шедевр - Поиск исходных данных/Roots Search: Shokushin Buttai X 86 года. Та самая OVA, которая заставляет пожалеть о том, что Володарский не озвучивал в свое время аниме. Серьезно, его голоса очень не хватало для атмосферы всеобщего безумия - так хоть было бы смешно...

-------ПРЕДИСЛОВИЕ------- Здравствуйте друзья! Сегодня мы с вами рассмотрим один весьма увлекательный, но довольно трудоемкий процесс. Благодаря этому процессу многие интересные нам произведения (например, кино, мультфильмы и т.д.) приобретают свою душу, а различные персонажи, обретая голос, начинают общаться и петь на понятном для нас языке при этом задавая тон всему происходящему действию. Да, друзья мои, этот процесс называется "Озвучивание", также в "простонародье" известный как "Озвучка"!...

Леонид Володарский был одним из первопроходцев синхронного перевода, настоящим «монстром» озвучек, породившим целую волну подражателей, сказал в беседе с NEWS.ru актер дубляжа Петр Гланц-Иващенко. По его словам, переводчик очень много сделал для популяризации в нашей стране шедевров мирового кинематографа. Благодаря ему в 80-е -начале 90-х мы могли видеть кино со всего света не только голливудское, но иногда и шедевры европейского кинематографа. Леонид очень много сделал для зрителей и спасибо ему огромное! Монстр одноголосых озвучек...