Роман известного французского писателя Стефана Вуля "Сиротка Пердиды" (STEFAN WUL "L'ORPHELIN DE PERDIDE") так и не был профессионально переведен на русский язык, хотя другие его произведения у нас издавались. Тем не менее, любители фантастики нескольких поколений в нашей стране хорошо знают это произведение, и вы уже догадались - почему. Предлагаю свой вариант перевода первой главы этой книги. ...Чем быстрее мы движемся, тем медленнее течет время. При достижении скорости света, время прекращает существование; «теперь» длится вечно...

Когда мне было лет 12, в СССР в кинотеатрах вышел в прокат французский полнометражный мультфильм «Властелины времени». Я не была заядлым киноманом и пошла на сеанс за компанию, но с первых минут и до финальных кадров просидела как завороженная, а выйдя из зала, долго не могла вернуться в реальность – настолько захватила меня атмосфера фильма. Спустя более чем 30 лет, ища, что бы такое посмотреть, я вспомнила о «Властелинах времени», и с первых же мгновений почувствовала тот же благоговейный холодок восторга и захватывающих эмоций – как в далёком детстве...