18 января 1882 года в Лондоне родился Алан Александр Милн. Он всемирно известен своими рассказами о Винни-Пухе. В России это произведение стало известным благодаря переводу Бориса Заходера, советскому мультфильму Федора Хитрука и экранизациям Disney. В этой статье вы узнаете, чем отличается советский Винни-Пух от оригинального. Имена героев Интересны имена героев в оригинале и в нашем переводе. Winnie-the-Pooh стал Винни-Пухом, а Piglet стал Пятачком. Дословный перевод имени главного героя, Винни-Пуха, был бы Винни-Фу, однако звучит это неблагозвучно...
И да свалится на меня гора тапок (а возможно и чего потяжелее), но моей дочке не нравятся советские мультфильмы. Возможно, это в силу возраста. Нам пока чуть меньше 6 лет, и до Простоквашино мы уже доросли, во многом из-за того, что я прочитала книгу. А вот до Карлсона, Винни- Пуха и всех, всех, всех... С этим беда. Я, конечно, выросла на замечательной советской мультипликации, люблю и считаю прекрасными, добрыми, умными любимые мультфильмы моего детства. Однако, вынуждена признать, что когда я...