Если вы родились в СССР или застали ещё то детство – вы точно смотрели советского Винни-Пуха. Того самого, с голосом Леонова, с вечно подтанцовывающим Пятачком и песенками, которые до сих пор звучат в голове. В детстве я смеялась. Да что там – хохотала! «Я тучка, тучка, тучка!» – я орала это подушке вместо микрофона. Пух казался идеальным. Весёлый, наглый по-хорошему, находчивый. Настоящий герой. А вот недавно я его пересмотрела. Не специально – случайно попала на фрагмент в интернете. И, честно?...

Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...