209 читали · 3 года назад
Как в русском варианте могли бы звучать имена героев мультика «Том и Джерри»?
С Томом всё просто. Том-Томас-Фома. Восходит к арамейскому «близнец», а, как известно, у близнеца обязана быть пара. Даже если она полностью противоположна этому "близнецу". И такой парой стал мышонок, с которым кот всю жизнь воюет, но, кажется, уже не представляет себя без этого маленького недруга. А вот с Джерри посложнее. Может быть сокращённым вариантом от Джеральда (чаще) и от Джереми. Аналогов в нашем языке к первому варианту нет (Герард, Жерар тоже от лукавого, в смысле, от запада). А вот Джереми имеет параллели: “Иеремия” и более простое, обрусевшее ”Еремей-Ерёма”...
1 год назад
"Том и Джерри": Рождение легенды
"Том и Джерри" – американский мультсериал, где главные герои кот Том и мышонок Джерри. Выход первой мультипликационной серии Puss Gets The Boots (что в переводе означает «Кот получил сапогом под зад») датирован 4 февраля 1940 года, а новые приключенческие истории появляются на телевизионных экранах по сей день. Отцами-основателями Тома и Джерри по праву являются американские мультипликаторы Уильям Ханна и Джозеф Барбера. Изначально с 1940-1958 гг. мультфильм создавался на студии MGM в Голливуде...