Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Одним из ярких релизов 2021 года стал сериал «Аркейн». Если вы мучительно ищете, что может оставить схожие впечатления, то редакция «Канобу» подобрала 10 отличных мультсериалов для взрослых. Мы решили не рассказывать о сверхпопулярной классике вроде «Симпсонов», «Южного Парка» или «Рика и Морти». Вместо этого советуем сюрреалистичный сериал от гения аниме Сатоси Кона, кровавый супергеройский боевик, драмеди об антропоморфных птицах и другие шедевры взрослой анимации. «Конь БоДжек» (BoJack Horseman),...