Ура! Сегодня мой ролик с переводом Романса на стихи Гумилева вышел аж на третье место в рекомендациях* уже через 15 минут. Bilibili меня одобряет! Я научилась вставлять китайские субтитры в программке по обработке видео. Пришлось повозиться, пока нашла шрифты, не превращающиеся при копировании из иероглифов в кракозяки и квадратики. А потом ещё и ложащиеся набок, если вставляешь в строку. Вспомнила, что иероглифы можно писать вертикально и - вышла из положения. Перевод стихотворения Николая Гумилёва - Чжэн Шуо Чжан (者政硕张). Музыка - Антон Бальчев. SHAMAN - Романс. PS. Оставила авторскую рифму Розы-Козы. Хотя в песне, вслед за Носковым, Ярослав поёт про Розы-Грезы. Но раз взяла перевод оригинала - и указала автора, что ж я буду самовольничать? * - в рекомендациях по тегу #SHAMAN - уточняю. #shaman #SHAMAN #романс #гумилёв #китай #однообразные_мелькают