Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они "говорящие" и обязательно требуют перевода! Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно - по-испански фраза "No Sabe Nada" переводится как "Он ничего не знает". У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный...

По сей день считаю, что Незнайка на Луне лучший мультфильм про него. Конечно многие со мной не согласятся, многим он не нравится из-за изменения оригинальной истории из книги. Образ Незнайки из данного мультфильма засел в моей голове прочно, но оказывается, что он постоянно менял свою внешность! Мультфильм Ровно в три пятнадцать (1959 год) В данном мультфильме очень много персонажей: Буратино, Чиполино и т.д. К сожалению Незнайку здесь толком не выделяют и на фоне такой толпы попросту теряется. Винтик...