Как понятно, почти все имена персонажей в заграничных мультах переводят некорректно. При этом наши локализаторы делают это преднамеренно, отталкиваясь от различных обстоятельств. Как понятно, почти все имена персонажей в заграничных мультах переводят некорректно. При этом наши локализаторы делают это преднамеренно, отталкиваясь от различных обстоятельств.  Зигзаг МакКряк Как понятно, почти все имена персонажей в заграничных мультах переводят некорректно. При этом наши локализаторы делают это преднамеренно, отталкиваясь от различных обстоятельств...

Актеры не только играют в кино и театре. Часто даже известные и популярные звезды с радостью соглашаются озвучить персонажа мультфильма. Одни соглашаются на озвучку, чтобы порадовать детей и внуков - классно же, когда любимый герой говорит голосом папы или дедушки. Для других озвучивание мультгероя - настоящий вызов. Довольно сложно, используя только голос, передать все эмоции и создать целый образ. Григория Сиятвинда Его голосом говорят многие персонажи из иностранных фильмов и мультфильмов. Но самый популярный герой в его озвучке - полубог Мауи из "Моаны"...