4 месяца назад
Винни-пух для взрослых. Так ли плох Винни-пух: кровь и мед?
С чем ассоциируется Винни-пух? С детством, с мёдом, с хвостом ослика ИА? У меня ‐ с мультиком, который когда-то давно показывали по телевизору. А как насчёт крови, убийств и ужасов? В 2022 году права на образ «Винни-Пуха" стали общественным достоянием, а значит я, вы и любой может снять фильм с этим героем и не бояться авторских прав. Так поступил британский режиссёр Рис Фрейк-Уотерфилд, решивший переосмыслить образ мишки, добавив ему брутальности и сделав героем слэшера. Что из этого вышло? Начнём с того, что я не против нового взгляда на персонажа...
5 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...