Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

"Винни-Пух" (1969) Гуляя по лесу, Винни-Пух приходит к высокому дубу, где слышит странное жужжание. Медвежонок Винни-Пух весьма здравомыслящий персонаж. Он нередко демонстрирует признаки психологическое зрелости, взрослости и здорового пофигизма (а, впрочем, не лишен он и любви к невинным манипуляциям). Винни не из тех, кто действует неосмотрительно и спонтанно – он рассудителен. Вот и в случае с "жужжащим деревом" он садится под дубом и начинает рассуждать, интуитивно используя психологическую технику "Трех зачем"...