Советский Винни-Пух кардинально отличается от английского (и диснеевского) по трем основным причинам: из-за вольного перевода Бориса Заходера, режиссерского видения Федора Хитрука и специфики советской анимации. 1. Литературная основа: перевод Бориса Заходера Советский мультфильм создавался не по оригинальной книге Алана Милна, а по пересказу Бориса Заходера. Заходер не делал дословный перевод, а творчески переработал текст, превратив его в самостоятельное произведение. 2. Режиссерское решение Федора...