Давайте честно: с английским Винни-Пухом мы обошлись так, будто Милн просто написал для нас черновик. Заходер переделал его песенки, Хитрук убрал из истории сына автора, Леонов дал медведю голос. Но английский оригинал заслуживает большего, чем благодарность за заготовку. У Милна есть тонкий юмор, нежность и грусть, которую начинаешь понимать с возрастом. С Пиноккио и Буратино мы уже разобрались. А здесь кому отдаём победу: Милну или создателям нашего Пуха? 14 октября исполняется сто лет со дня выхода первой книги о Винни-Пухе...