Антлогия полнометражных мультфильмов студии Walt Disney Animation часть вторая 1973 - 2000 Робин Гуд (1973) Robin Hood Приключения Винни Пуха (1977) The Many Adventures of Winnie the Pooh Спасатели (1977) The Rescuers Лис и пёс (1981) The Fox and the Hound Черный котел (1985) The Black Cauldron Великий мышиный сыщик (1986) The Great Mouse Detective Оливер и компания (1988) Oliver & Company Русалочка (1989) The Little Mermaid...

Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого. Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б...