149 читали · 1 год назад
Разбор мультфильма "Винни-Пух"
Сегодня будем разбирать героев известного советского мультфильма на соответствие арканам Таро. Там есть пять персонажей, которых мы и будем рассматривать. Винни-Пух - Шут (дурак) Он наивен, любознателен, активен, непосредственен. Он познает мир, не задумывается о последствиях и часто попадает в различные истории. Пятачок – Влюбленные Пятачок добрый, общительный, эмоциональный, восторженный, ценит красоту. Готов делиться всем, что у него есть. Один шарик он отдал Винни, а второй хотел подарить Ослику...
500 читали · 1 год назад
«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...