Для многих детей и их родителей сказка о Винни-Пухе является одной из любимых с ранних лет. Приключения медведя и его друзей стали классикой в детской литературе. Кем же был на самом деле мальчик Кристофер Робин и откуда взялся его друг? Рождение первенца в семье писателя Алан Милн родился в конце 18 века, жил в Лондоне и был известным писателем-драматургом. В 1920 году в семье Алана и Дороти Милн появился ребенок. Родители ожидали дочь, но родился сын, которого нарекли двойным именем Кристофер Робин...

Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого. Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б...